Workshop_ Cadáver Esquisito

Criação de uma História Ilustrada com Cláudia Loureiro

20 Abril, sábado
das 15H às 18H

Público_ 7 aos 12 anos

Inscrições_ 12,50 Biscoitos até 18 de Abril.
geral@espacobiscoito.com
965140660

Introdução 

Breve explicação do significado de cadáver esquisito.

Atividade

1 Criação de uma história, exercício de escrita:

Cada aluno escreve uma frase da história, que mais tarde vai ilustrar através de colagens. A frase terá de    conter os seguintes objetos: um homem muito alto, uma borracha e um camaleão (por exemplo).

2 No final deste exercício construímos o seguimento da história consoante a decisão coletiva:

Todos os alunos, em conjunto, decidem a ordem dos desenhos que fizeram das frases anteriormente escritas, construindo a narrativa da história numa prancha de banda desenhada gigante.

Os participantes devem trazer 

-tesoura

-lápis de carvão

-borracha

-afiadeira

De uma Bola para uma Cartola

Produção_ Companhia Abelha Acrobática

Interpretação_ Eduardo Dias

27 Abril, sábado

15H

Público_ Familiar

Duração_ 60 min.



“ De uma Bola…para uma Cartola…” Um Espectáculo para a Infância.

Escondido por debaixo de um pequeno fraque , encontramos a parafernalia de Anacleto. Embrulhado numa repenicada moda da sua concertada concertina, rodopia objectos e cabeças a passo de mágico. 
Prontos embarcamos numa viagem bem brincada pelo Anacleto, que se cria na bela gargalhada ou lágrima que gera esse ser que é o Palhaço. Mergulhamos na sua redoma de bolas de cristal, manipuladas em piruetas puladas e notas de uma música muito própria. Elegante mas muito traquinas no rodopiar de objectos, que manipula ao som dos rufos de quem o vê passar. A interacção surge numa dinâmica inesperada com o público, que é levado a construir o enredo com a paleta de sorrisos de que se vai vestindo o Anacleto. Ousado desafia equilíbrios pelo ar desequilibrados nas alturas, onde todos serão
aliciados a entrar numa dança de cartolas, de se lhe tirar o chapéu... 

Ficha Técnica 
Produção: Companhia Abelha Acrobática 
Criação: Eduardo Dias e Miriam Lopes 
Interpretação: Eduardo Dias 
Publico Alvo: Crianças 
Duração: 60 Minutos 
Espaço Físico: Rua ou palco 

Concerto_Meu Melro

Meu Melro_ "vai pousar onde quiseres" guitarra e voz_ Hugo Correia.

26 Abril, sexta

22H

Temática_ fábulas e parábolas

Género_ folk

Público_ familiar

Reservas_ até às 24H do dia 25 Abril

geral@espacobiscoito.com

965140660

Entrada_ 4 Biscoitos

Meu Melro, expressão de cariz popular, foi o pseudónimo adoptado pelo cantautor Hugo Correia, músico e compositor folk do Porto, ao apresentar-se com o disco de estreia “Vai Pousar Onde Quiseres”. Um disco com a chancela da Antena 1, voltado para a temática das fábulas e parábolas, com mensagens fortes e quase sempre ligadas à transmissão de valores. Meu Melro é um projecto intimista e simultaneamente dirigido para um público bastante vasto, de conteúdo educativo para os mais jovens e apelativo para os mais maduros, com textos de autores de renome da nossa literatura. Além de textos de Henrique O’Neill, podem ser ouvidas as palavras de Alexandre Parafita, Nuno Júdice, José Jorge Letria e Mário de Sá Carneiro nas canções de Meu Melro.

DiVersos_ Lançamento 18ª edição

O Grupo Poético de Aveiro em colaboração com o espaço Biscoito, convida-vos a participarem no próximo dia 19 de Abril, pelas 21H30, no espaço Biscoito_Atelier . Galeria . Café, num encontro de partilha literária com a DiVersos-Poesia e Tradução para uma apresentação do seu último número 18, aqui na nossa cidade de Aveiro.

Contamos com a vossa presença!

DIVERSOS N.º 18 - SUMÁRIO

Iniciámos, no n.º 16 desta série DiVersos, a publicação de traduções de poesia, já não apenas em versões em português mas acompanhadas do original, em versão bilingue. Neste n.º 18, incluímos pela primeira vez a tradução de originais em língua portuguesa traduzidos para uma língua estrangeira por um tradutor dessa mesma língua. É o caso dos poemas de Pedro Sena Silva aqui traduzidos para catalão por Gabriel de la S. T. Sampol.

Por outro lado, e também pela primeira vez, inserimos poemas escritos originariamente numa língua estrangeira por um poeta português e por ele próprio traduzidos para a nossa língua, como acontece com alguns poemas de Teresa Ferro apresentados neste número em versão francesa e portuguesa. Mais que traduzidos, trata-se de uma recriação, em que a versão portuguesa surge dependente da versão originária em francês mas sem a decalcar.

     

Gostaríamos que fosse um facto habitual na DiVersos, mas é apenas a segunda ou terceira vez, cremos, que apresentamos poesia de autores de países africanos de língua oficial portuguesa. À colaboração, já há alguns anos, de Olinda Beja, de São Tomé, corresponde desta vez a de um angolano, Gociante Patissa. Esperamos que tal sirva de incentivo a que outros poetas, desses países mas também de Moçambique, Cabo Verde e Guiné-Bissau, e, na Ásia, de Timor Lorosae, queiram presentear a DiVersos com poemas seus.

     

Traduções de Hölderlin, do alemão, do poeta belga Albert Ayguesparse, do francês, do poeta americano Phillip Sterling, que nos auxiliou a traduzi-lo do inglês, e ainda originais de vários poetas de língua portuguesa, novos e novíssimos – Helena Afonso, José Manuel Teixeira da Silva, Luciano Moreira, Marcelo Felix e Ricardo Gil Soeiro – completam esta edição.

Alguma informação sobre a DiVersos-Poesia e Tradução

"No Outono de 1996 era publicado o n.º 1 de DiVersos. Num contexto de publicações literárias efémeras - ou, quando não, dotadas de bom suporte empresarial, comercial ou institucional, o que não é de todo o nosso caso -, pode afirmar-se que a DiVersos permanece viva na sua singularidade que é a de conjugar por sistema e em dimensão equivalente a publicação de originais em português e de traduções.

Deixamos, a partir de agora, de referir uma qualquer periodicidade. Com a «secreta» esperança de que possamos finalmente passar a publicar regularmente dois números por ano...

Paradoxalmente, essa apresentação discreta e sóbria - a par de uma total ausência de discriminações baseadas na corrente estética, artística, literária, ou na reputação, fama, projecção adquirida, no que se refere à escolha dos poetas publicados - foi o que desde o início fixou em torno da DiVersos um pequeno núcleo de amigos indefectíveis que têm tornado agradável e estimulante a tarefa quase impossível de editar esta publicação numa época em que, considerado no seu conjunto o Portugal contemporâneo desde meados do século XX, o mercado do livro de cultura (o que não é exactamente o mesmo que o mercado do livro) se encontra talvez numa das suas fases mais difíceis."

Workshop_ WE REUSE YOU

We Reuse You com Sara Ratola

Olhar os materiais do dia a dia como uma oportunidade para criar algo novo...

13 Abril, sábado

das 15H ÀS 18H

Público_Maiores de 15 anos.

Inscrição_20 Biscoitos até 11 Abril

geral@espacobiscoito.com

965140660

FORMADORA 

Sara Ratola | Licenciada em Arquitetura Paisagista e formação na área da Educação Ambiental. 

O objetivo deste workshop intitulado de Reutilização Criativa é trazer a responsabilidade ambiental e a sustentabilidade para um nível de entendimento e de conexão com a vida do dia-a-dia. Estes conceitos fazem parte da nossa vida e despertam cada vez mais a nossa atenção, mas muitas vezes no nosso dia-a-dia não sabemos como podemos contribuir de uma forma ativa e positiva. 

Uma das formas de reverter esta “dificuldade” é passar a olhar para a reutilização criativa como uma ferramenta, que cria a diferença e a exclusividade através de materiais desperdiçados, tendo sempre como base três pontos fundamentais: a utilidade, a arte e o design. 

O método a utilizar para transmitir os conhecimentos é “aprender experimentando”, que é um método de aprendizagem não-formal. Desta forma, pretende-se que primeiro se experiencie e se crie permitindo que as ideias fluam e no final se reflita sobre o processo e o resultado. Antes da parte prática e criação propriamente dita haverá a parte introdutória e teórica que assentará nos princípios do design permitindo aos participantes obter conhecimento sobre os conceitos que irão ser abordados.

Durante o workshop os participantes vão ter oportunidade de partilhar a sua criatividade. 

Teatro Marionetas_ João Costa

Teatro de Marionetas Tradicionais os Robertos.

12 Abril, sexta
21H30

Público_ Familiar, maiores de 4 anos.
Reservas_ até às 24H do dia 11.
(as reservas podem ser levantadas até às 20H do dia 12 abril).
A aquisição de bilhete sem reserva é possível até há hora do espetáculo.
geral@espacobiscoito.com | 965140660

crianças_3 Biscoitos | Adultos 4 Biscoitos

A TOURADA
Um verdadeira tourada à portuguesa. Um touro que não é feroz mas sim doce e que gosta de festinhas. Um toureiro que gosta de fazer travessuras e uns forcados que ficam confusos com um touro, que mais parece um cão brincalhão. Um divertida história que retrata de forma muito especial uma contorversa tradição portuguesa.

O BARBEIRORoberto no dia do seu casamento decide ir ao barbeiro para se afeitar! Durante o corte, Roberto começa-se a revelar bastante “malandro” e provoca algumas situações de correrias e “travessuras”, com o Barbeiro. Este, quando lhe cobra  3 euros pelo serviço, apercebe-se que Roberto não faz intenções de pagar e aqui começam todas as malandrices e enganos entre ambos. Mais tarde outras personagens juntam-se à enorme confusão gerada por Roberto: um Polícia que o quer preso, um Diabo que o enfrenta endiabrado e uma morte que se deixa adormecer nos seus braços e sofre na astúcia humorística de Roberto.

FICHA ARTÍSTICA
Bonecreiro_ João Costa
Construção de Bonecos e Adereços_ João Costa
Costureira_ Marta Monteiro
Produção_ Marionetas João Costa

FICHA TÉCNICA
Técnica_ Marionetas de Luvas
Público_ Familiar - maiores de 4 anos
Duração_ a Tourada 10m + O Barbeiro 25m

Apresentação do Poemário "Flutuando" com o autor Xavier Frías Conde

Dia 04 de Abril, quinta feira pelas 21H30, venha assistir ao encontro entre o Grupo Poético de Aveiro e o poeta Xavier Frías Conde no espaço Biscoito. 

Desde já agradecemos a vossa presença para que este encontro seja perfeito, ajudando-nos a receber este poeta da melhor forma na cidade de Aveiro. 

Xavier Frías Conde irá falar-nos do seu último poemário em galego, "Flutuando"

www.xavierfriasconde.es.tl

www.fabulandia.org

www.oreinodoscontos.com

Biografia

Nascido em terras de Salamanca, Xavier Frias partiu ainda em criança da sua cidade natal (tinha apenas 6 anos), vivendo três anos numa povoação da província de León e finalmente estabeleceu-se em Madrid, onde ficou até 2008, quando passou a viver numa vila d'A Mancha, onde ainda mora.

Formou-se como mestre (1986),  continuando com a licenciatura em Filologia Inglesa (1989), tendo-se doutorado em Filologia Românica (1995). Profissionalmente trabalhou como mestre durante 12 anos em diversas escolas públicas da região de Madrid. Ingressou posteriormente na Faculdade de Ciências da Educação (1999-2010). Em 2009 Iniciou o seu trabalho na Universidade Nacional de Educação a Distância (UNED), onde ainda hoje lecciona na área de filologia galego-portuguesa. Além disso, trabalhou como professor no Cluny-ISEIT, dependente da Université Catholique de Paris (2002-04) e na Universidade da Boêmia Ocidental (2005-07).

É membro do Círculo Linguístico de Praga e passa longos periodos na capital checa.